에스파뇰 구단주 천옌셩이 우레이는 마케팅용으로 영입되었다는 언론 보도에 반박해 우레이는 순수 실력으로 영입되었다고 말했습니다. 천옌셩의 인터뷰에 대해 중국 네티즌들은 대부분 비웃고 있는데요. 중국반응입니다.
 
 

 


 



<중국언론 보도 내용>
천옌셩은 "에스파뇰은 순수하게 마케팅용으로 중국 선수를 영입하지 않는다. 영입은 먼저 반드시 순수하게 스포츠를 고려한다. 기술과 전술상으로 이것이 마지노선이다. 구단주가 된 후 우리는 전문적인 기술팀을 꾸려 국내 선수들을 분석해왔다. 예를 들면 우레이, 우린 계속 우레이를 3년간 지켜봐왔다! 그에 대한 매 경기 시합의 평가가 있고 우린 이렇게 영입하는 것이 윈윈 효과를 볼 수 있을 것이라고 희망했다. 클럽의 경기를 만족시킬수 있는 것과 동시에 선수의 수준이 여기에서 성장할 수 있기를 바란다" 라고 표현했다.
(생략)
 
 
<댓글>
 
 
 
且将芳心付于球
빌어먹을 꼰대놈아! 널 믿긴 지랄로 믿어? 
구단주의 입장에선 눈 앞의 이익만 보였을 거라고!
 
 
水泥地上踢球 
우레이의 소식을 접하다 보면 우레이에게 화이팅 하라는 말을 전해주고 싶다! 
어쨌든간에 중국 선수로서 엄청 쉽지 않은 일이라고! 
 
 
_p4Gp  
누가 믿어? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 
weishao0122  
자뻑이 심하네!
 
 
习惯有你_Brff  
그런 말은 나도 할 수 있음!
 
 
棒棒糖不给你吃  
이게 바로 에스파뇰에서 감독을 제외한 두번째로 큰 약점이지!
 
 
Balotelli丶  
체육부에서 너한테 명령을 하달했겠지. 멈추면 투자같은건 안한다고...
 
 
旭东_UnrT  
제목만 보면 우레이가 마라도나급인 줄 알겠다!
 
 
mwj16888  
에스파뇰 강등당하려고 하는구나! 존나 쩌네!
 
 
理苏特 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 
乐山C熊  
천사장아 나랑 내기할래? 가예고 감독 10라운드 못버틴다!
 
 
过期的天使  
간사한 장사꾼이네....그럼 넌 왜 우레이의 전성기시절엔 영입을 안하고 
3년이나 기다리게 한거냐? 그게 아니라면 3년전에는 
우레이의 몸값이 너무 높아서 쓸모가 없다고 생각했겠지!
 
 
脖子上挂砖头  
이 자식 됐다 그래라! 누가 니가 짓껄이는 말을 믿겠냐? 
가예고 감독을 올려놓은것 빼고 말야!
 
 
飞哥哥_FfG0  
니 말이 사실이라면 중국인 감독을 구단에 영입해봐!
 
 
境随心转是圣贤  
사장놈 막말하는거 보소!
 
 
无-发可-说  
진지하게 개소리하고 있네!
 
 
难得想  
다음번에도 그런말을 하면 손가락을 잘못 놀린 결과가 어떻게 되는지 두고봐라!
 
 
Ok昊  
장사꾼의 말은 영원히 믿지 마라!
 
 
夜幕天梦  
가예고야 아직도 모르겠냐? 니가 얼마동안 감독을 할 수 있는지는 
우레이를 선발로 쓰느냐 안쓰느냐로 결정되는거야!
 
 
细华lu  
구단주의 말이 맞지! 저번시즌에 우레이가 오면서 확실히 에스파뇰이 바뀌었으니까!
 
 
月亮的灵魂
(댓글)안좋은쪽으로?
(번역자 주: 접니다.)
 
 
废墟中的梵高  
장사꾼의 거짓말!
 
 
厉害的名字  
확실히 우레이를 위해 오스카를 영입하려고 했는데 아쉽게도 돈이 없엇지!
 
 
咪咪仔 
(댓글)맞아! 오스카가 우레이의 개인 식모였는데...
(번역자 주: 상강에 있을 당시 우레이가 넣은 골을 오스카가 
떠먹여주다시피 도움을 줬다는군요!)
 
 
浮云一别＆流水十年  
그럼 옌쥔링은 왜 생각도 안해보는거냐?
(번역자 주: 상강의 골키퍼)
 
 
Aqaqazaz  
왜 감독이 떠나버린거냐? 그건 니가 유로파에 나가면서 돈도 안쓰고 
보강하려고 했던 것 아니었냐?  이글레시아스는 그대로 놓쳐버리고...
유로파에서 축구하려면 실력이 오르지 않으면 내려간다고? 어이가 없다!
 
 
半痴半傻半疯癫_hfOZ  
다음으로는 엘케손을 영입하자!
 
 
自然_GXE9  
사람 갖고 그만 장난쳐라! ㅅㅂ 재밌냐?
 
 
丸步堂  
그런 말은 감독이 해야하는거야! 왜냐하면 넌 진정한 장사꾼이거든!
 
 
独照峨眉峰  
너 감히 하늘에 대고 맹세란 걸 한거냐?
 
 
梦见武磊进两个  
너 정말 중국 축구에 도움이 되는구나!
(번역자 주: 이 사람의 닉네임=우레이가 2골을 넣는 걸 꿈에서 봤다. 
꿈은 꿈일 뿐입니다.)
 
 
喜欢足球遇到国足  
장사꾼은 너무 현실적으로 얘기하지!
 
 
123sunshine  
천씨 너 얼굴 안뜨겁냐??
 
 
2014217 
(댓글) 천씨 너 입 안시렵냐??
 
 
隔壁的老王在家 
(댓글)천씨 너 다리 안떨리냐??
 
 
玖墨装饰派大星 
(댓글)천씨 너...음...ㅄ이냐??
(번역자 주: 여기서 나오는 천씨는 전부 천옌셩 에스파뇰 구단주를 일컫는 말이구요. 
원래 의역해도 되고 각각의 뜻이 있는데 웃길려고 직역했습니다. 라임 맞출려구요)
 
 
黑色领带07 
중요한건 우레이는 200만 유로라는거야! 
만약 500만이었다면 에스파뇰이었다고 해도 영입하지 
않았겠지!
 
 
单人行动2017  
넌 감독까지 바꿨잖냐!
 
 
天地行者  
뭐 하여간 마케팅의 목적은 많이 영입해서 출전시간만 보장해주면 되는거니까!
 
 
望寻均  
어떤 모습을 보여주던간에 할 말은 하겠다는거네!
 
 
Glory1382  
사장님에게 혜안을 드리겠습니다!
 
 
$目无一切 
강등만 아니면 된다!
 
 
K神无双666
오바 안하고 우레이와 호날두는 공통된 특징이 있는데 성실해! 
지금 선수들은 경솔한 짓을 많이 하는데 예를 들면 농구하는 놈들....
 
 
蓝黑精灵的灵魂  
중국에는 우레이만 있어. 백숙놈들 중 유일한 에이스!
(번역자 주: 중국 남자축구 국대를 가리켜 백숙이라고 부릅니다. 
대만에서 나온 신조어입니다.)
 
 
你是一场海啸  
뭐 사실 돈을 적게 버는건 아니니까!
 
 
上港最强 
거짓말 하지 마세요! 매번 선발에 내보낼려고 전술까지 바꾸는데...
 
 
yk1q2w  
구단에게 얼마만큼의 돈을 안겨주느냐도 실력의 하나니까...
 
 
铭镜  
잘 말했다 천구단주! 3년의 시간동안 우축구왕의 가치는 상승했지! 
결과적으로는 축구왕이 되었고 우레이는 세계를 대표하는 에이스가 된거야! 
결과적으로 마케팅 가치는 라리가 3위고 에스파뇰은 8억유로를 벌어들였지! 
선물로 7번 유니폼을 주었고 라리가의 클럽들은 우축구왕을 막는 것이며 
메시가 챔스로 진출하려면 우7을 막는거지! 전세계에서는 
우축구왕이 월클이 되었다는 소식을 전학 있고 발롱도르도 
우축구왕이 탈 거라고 예상하고 있어!
 
 
Foreveryoung_RdcE 
(댓글)보기만 해도 피곤하네...뭔 개소리야?
 
 
脱蕾丝的托雷斯  
넌 이후에도 구라를 칠게 뻔하다!
 
 
大王叫我来巡山_Pufr  
에스파뇰은 올해 리그에 잔류하고 싶다면 우레이를 방출해라!
 
 
罗森内李  
올해 에스파뇰은 쟤 데리고 다니면서 힘들겠다!
 
 
杨九郎  
피지컬도 안돼 그게 안된다면 기술이라도 좀 좋던가!